1
00:00:07,929 --> 00:00:09,158
VERTELLER: In New York...
2
00:00:12,534 --> 00:00:17,199
in een straat in de Oost-40-er jaren,
er is een gewone kleermaker.
3
00:00:20,909 --> 00:00:23,071
Is dit echt gewoon?
4
00:00:25,547 --> 00:00:31,384
We kwamen binnen via de officiersingang en
we zijn nu op het hoofdkantoor van UNCLE.
5
00:00:31,553 --> 00:00:35,786
Het is het "Verenigde Netwerk
Commando voor recht en handhaving."
6
00:00:39,093 --> 00:00:43,690
UNCLE is een organisatie
samengesteld uit agenten van alle nationaliteiten.
7
00:00:43,865 --> 00:00:48,394
Hij is betrokken bij het handhaven van de orde
politiek en juridisch over de hele wereld.
8
00:00:48,570 --> 00:00:50,562
[Gecodeerde TOESPRAAK OP RADIO]
9
00:01:05,553 --> 00:01:07,454
Mijn naam is Napoleon Solo.
10
00:01:07,622 --> 00:01:10,251
Ik ben handhavingsagent
in sectie 2 hier.
11
00:01:10,425 --> 00:01:12,917
Dit zijn operaties
en uitvoering.
12
00:01:13,094 --> 00:01:16,587
Ik ben Ilya Kuryakin. Ik ben
tevens handhavingsagent.
13
00:01:16,764 --> 00:01:22,761
Net als mijn vriend Napoleon ga ik daarheen en ik
alles doen wat onze baas mij zegt.
14
00:01:23,371 --> 00:01:26,933
Eh? O ja. Alexander Waverley.
15
00:01:27,108 --> 00:01:28,872
Nummer één in sectie 1.
16
00:01:29,043 --> 00:01:32,309
Verantwoordelijk voor al onze
Hoofdkwartier in New York.
17
00:01:32,480 --> 00:01:36,440
Vanaf hier stuur ik deze jonge mensen
mensen in hun verschillende missies.
18
00:02:47,789 --> 00:02:50,190
[hijg]
19
00:02:50,358 --> 00:02:52,156
Vader!
20
00:02:56,898 --> 00:02:58,594
[DE KRAAI SCHREEUWT]
21
00:02:58,766 --> 00:03:01,031
- Dit is... Vader, wat is...?
- Ga weg van mij!
22
00:03:01,202 --> 00:03:04,764
Nee, raak mij niet aan!
Raak mij niet aan! Nee !
23
00:03:04,939 --> 00:03:07,875
Raak mij niet aan! Nee!
24
00:03:08,042 --> 00:03:11,945
Blijf uit mijn buurt!
Blijf uit mijn buurt!
25
00:03:12,113 --> 00:03:13,945
Blijf uit mijn buurt. Nee !
26
00:03:14,682 --> 00:03:16,402
MARION: Vader... RAVEN:
Kom nooit bij mij in de buurt.
27
00:03:16,517 --> 00:03:21,649
RAAF: Doe me geen pijn. Nee, doe mij geen pijn!
MARION: Papa. Pap, het is Marion. Pa.
28
00:03:23,424 --> 00:03:28,021
Zoek een dokter. A
arts. Wie... Snel. Alsjeblieft...
29
00:03:31,666 --> 00:03:34,636
Het gebeurt,
Bufferton. Het vervaagt.
30
00:03:36,604 --> 00:03:38,368
Het is best interessant.
31
00:03:38,539 --> 00:03:40,667
Hoe lang is het geleden
Voelde hij niet zoiets?
32
00:03:40,842 --> 00:03:44,438
GERVAISE [OP SCHERM]: Slechts 30 minuten,
mijn liefste. Ook geen erg sterke dosis.
33
00:03:44,612 --> 00:03:46,513
PATTNER [PER TELEFONISCH]:
Het meisje gaat hulp halen.
34
00:03:46,681 --> 00:03:49,121
Er zit maar één ding op
tenzij je andere ideeën hebt.
35
00:03:49,283 --> 00:03:52,048
Ha. Het is een domme vraag
als ik er ooit een hoorde.
36
00:03:52,820 --> 00:03:54,550
Gervaise?
37
00:03:55,389 --> 00:03:56,516
Dood hem.
38
00:03:57,425 --> 00:04:01,055
Oké. Zolang we het er allemaal over eens zijn.
39
00:04:02,163 --> 00:04:05,930
Karadian, wees niet zo
nerveus. Maak jezelf een drankje.
40
00:04:06,134 --> 00:04:09,070
Gervaise? Wat
is het weer in New York?
41
00:04:09,237 --> 00:04:10,728
Jij beter
om je regenjassen mee te nemen.
42
00:04:10,905 --> 00:04:13,431
Je weet hoe slecht het weer is
onvoorspelbaar in deze tijd van het jaar.
43
00:04:14,942 --> 00:04:17,275
[ZUCHT]
44
00:04:19,881 --> 00:04:23,579
Oh nee. O nee nee.
45
00:04:37,765 --> 00:04:38,765
[hijg]
46
00:04:38,933 --> 00:04:41,425
[Huilt en snikt]
47
00:04:48,509 --> 00:04:51,968
Dr. Gregory Raven
was in Joegoslavië...
48
00:04:52,280 --> 00:04:55,682
op een missie voor
Internationale volksgezondheidsdienst.
49
00:04:56,284 --> 00:04:59,482
Hij kwam iets tegen
wie keek er niet naar hem...
50
00:04:59,754 --> 00:05:03,054
en maakt een samenvattend rapport
aan zijn superieuren.
51
00:05:04,625 --> 00:05:06,787
Toen heeft iemand hem vermoord.
52
00:05:08,062 --> 00:05:12,500
Volgens zijn dochter verkeerde hij in een staat
van bijna pathologische terreur.
53
00:05:12,934 --> 00:05:16,962
Volgens zijn dossier was hij een
normale, gezonde en intelligente man.
54
00:05:17,638 --> 00:05:21,473
Ik wil weten wat
zou zo'n man reduceren tot een...
55
00:05:21,642 --> 00:05:23,907
een kreunend konijn.
56
00:05:25,146 --> 00:05:27,240
Nou, meneer Solo?
57
00:05:27,682 --> 00:05:29,810
Meneer Kouryakin?
58
00:05:30,284 --> 00:05:36,087
Ideeën over hoe je a. bang maakt
zo'n man, dat hij er gek van wordt?
59
00:05:36,757 --> 00:05:40,524
Nou ja, de angst voor
dood, misschien.
60
00:05:40,695 --> 00:05:42,454
Als hij het had verwacht
tot een explosie van a
61
00:05:42,478 --> 00:05:44,598
jachtgeweer, dat zou hij hebben gedaan
vertelt zijn dochter om weg te rennen.
62
00:05:44,765 --> 00:05:47,792
Sterker nog, hij vertelde het haar
om een dokter te gaan zoeken.
63
00:05:48,135 --> 00:05:49,364
Geen politieagent, maar een dokter.
64
00:05:49,537 --> 00:05:51,062
Hm.
65
00:05:51,239 --> 00:05:52,832
Zeer.
66
00:05:53,241 --> 00:05:56,939
Eh, zijn dochter. Marion Raaf.
67
00:05:57,111 --> 00:06:00,013
Ze is net aangekomen
tijd om hem vermoord te zien worden.
68
00:06:00,982 --> 00:06:02,951
Terug naar huis
nu hier in New York.
69
00:06:06,787 --> 00:06:09,279
MARION: Mijn relatie met de
lettertype was duidelijk genoeg, neem ik aan?
70
00:06:09,457 --> 00:06:13,656
Het enige wat mijn vader zei was dat hij zou vallen
over iets “interessant en alarmerends”.
71
00:06:13,828 --> 00:06:16,354
- Zijn exacte woorden.
- Nu was hij een vreemde.
72
00:06:16,530 --> 00:06:19,898
Hij kende de taal niet, dat moest wel
dus zorg dat een lokale man hem helpt.
73
00:06:20,067 --> 00:06:23,401
Er was een man die leek op een
voor vader een ongebruikelijke man om te kennen.
74
00:06:23,571 --> 00:06:26,769
Een smokkelaar van
sigaretten op de zwarte markt.
75
00:06:27,041 --> 00:06:29,601
Vader heeft het
behandeld als een professionele bandiet.
76
00:06:29,777 --> 00:06:33,111
- Is dat een heel ouderwets woord?
- Niet daar, nee.
77
00:06:33,281 --> 00:06:36,080
- Kende jij deze man?
- Ja. Ik vond hem best leuk.
78
00:06:36,250 --> 00:06:38,810
Hij was zo trots op
wees een goede smokkelaar.
79
00:06:38,986 --> 00:06:41,820
Pardon. Heb je genomen
al deze foto's?
80
00:06:41,989 --> 00:06:44,686
- Ja.
- Die over de boot vind ik leuk.
81
00:06:44,859 --> 00:06:46,452
BEDANKT.
82
00:06:48,095 --> 00:06:49,859
Ik vraag me af...
83
00:06:50,498 --> 00:06:55,596
Ik heb een foto gemaakt van een boot
een keer. Een groot jacht, de Biella.
84
00:06:55,836 --> 00:06:59,034
En toen ik het liet zien
Vader, hij liet mij het vernietigen.
85
00:07:00,207 --> 00:07:02,108
Het was de dag ervoor
van zijn dood.
86
00:07:02,743 --> 00:07:06,236
Waarom, meneer Solo, waarom?
Kunt u mij vertellen waarom?
87
00:07:06,814 --> 00:07:07,814
[ZUCHT]
88
00:07:07,982 --> 00:07:11,282
Het spijt me. Ik ben er niet aan gewend
om mij zo belachelijk te maken.
89
00:07:12,453 --> 00:07:14,285
Er is niets
dom van emotie.
90
00:07:14,455 --> 00:07:18,187
Oh, het is gewoon dat ik er niet aan gewend ben
onder politiebescherming te staan.
91
00:07:18,359 --> 00:07:20,294
Ik vind het verontrustend,
dat is alles.
92
00:07:20,461 --> 00:07:23,021
O, ze zijn erg
discreet, ik verzeker je...
93
00:07:23,197 --> 00:07:26,827
maar ik voelde dat ze mij volgden
sinds ik in New York aankwam.
94
00:07:39,213 --> 00:07:41,614
- Hij is een politieagent, nietwaar?
- Nee, dat is het niet.
95
00:07:44,418 --> 00:07:49,015
Zoals je zegt, ze zijn erg discreet,
maar niemand heeft zo'n uiterlijk.
96
00:07:49,190 --> 00:07:52,718
- Ik wil graag weten wat het is.
- We komen er wel achter, dat beloof ik.
97
00:07:52,893 --> 00:07:56,386
Heeft u familie in het land met wie?
zou je even kunnen gaan?
98
00:07:56,564 --> 00:07:57,862
Nee, meneer Solo.
99
00:07:58,032 --> 00:08:00,661
Dit is mijn huis. Het is
waar mijn vader en ik woonden.
100
00:08:00,835 --> 00:08:04,772
En ik zal hem niet verlaten, niet alleen
om weg te rennen als een bang konijn.
101
00:08:04,939 --> 00:08:07,568
- Ik zie. Jij bent niet het konijnentype, hè?
- Absoluut niet.
102
00:08:07,742 --> 00:08:09,233
Je bent een koppige vrouw.
103
00:08:09,410 --> 00:08:12,346
Nou, ik moet wat onderzoek doen.
Meneer Kuryakin zal voor je zorgen.
104
00:08:12,513 --> 00:08:13,845
Zorg goed voor haar, Illya.
105
00:08:14,015 --> 00:08:18,350
Ze kan heel goed een
koppige vrouw. Maar ze is aardig.
106
00:08:20,488 --> 00:08:22,821
De resolutie luidt
mijn favoriete deugd.
107
00:08:22,990 --> 00:08:25,585
Je zult aan hem wennen.
Het zou zelfs op je kunnen groeien.
108
00:08:25,760 --> 00:08:28,491
Ik ben op het hoofdkantoor. Stel jezelf voor
op tijd.
109
00:08:31,365 --> 00:08:32,799
[MARION ZUCHT]
110
00:08:33,300 --> 00:08:35,428
Wil je wat koffie?
111
00:08:36,771 --> 00:08:38,399
Moet ik er een schijf in doen?
112
00:08:38,572 --> 00:08:41,440
Waarschijnlijk heb je niets
waar ik van hou. Vergeet gewoon dat ik hier ben.
113
00:08:41,609 --> 00:08:43,635
Het zal niet gemakkelijk zijn.
114
00:08:49,016 --> 00:08:52,077
Net als een deel van het meubilair.
115
00:08:56,190 --> 00:09:00,321
VROUW [BIJ OPNAME]: De Biella.
Geregistreerd in Frankrijk op naam van Madame Gervaise Ravel.
116
00:09:00,494 --> 00:09:06,263
Verliet Valona, Joegoslavië op de 11e.
Aangekomen in de haven van New York op de 21e.
117
00:09:07,635 --> 00:09:11,128
Laten we hem gaan bekijken,
Eh, jachteigenaar.
118
00:09:14,241 --> 00:09:17,177
Mm-hm.
119
00:09:17,344 --> 00:09:21,543
- Zeer aardige eigenaar.
- Als je van het katachtige type houdt.
120
00:09:22,850 --> 00:09:25,911
Nou, ze spinnen zo goed.
121
00:09:26,854 --> 00:09:28,755
Wat weten we over haar?
122
00:09:29,957 --> 00:09:31,721
HEATHER: Gervaise Ravel, 30 jaar oud.
123
00:09:31,892 --> 00:09:34,794
Geboren in Aix-en-Provence,
weduwe van Armand Ravel.
124
00:09:34,962 --> 00:09:39,297
SOLO: O ja. De Franse minister
die een paar jaar geleden zelfmoord heeft gepleegd.
125
00:09:39,467 --> 00:09:41,787
MARION: Verdacht dat hij aan het hoofd stond
van de inlichtingendienst...
126
00:09:41,836 --> 00:09:43,076
van het Franse geheime leger...
127
00:09:43,237 --> 00:09:46,799
en die zelfmoord heeft gepleegd
7 april 1963 in plaats van berecht te worden.
128
00:09:46,974 --> 00:09:48,374
- Moet ik doorgaan?
SOLO: Doe, doe.
129
00:09:48,809 --> 00:09:53,076
Het is non grata in Frankrijk en
heeft in geen enkel land een strafblad.
130
00:09:53,247 --> 00:09:55,773
En het is geclassificeerd
als gevaarlijk.
131
00:09:55,950 --> 00:09:58,749
Een mooie vrouw zou dat moeten doen
altijd als zodanig worden geclassificeerd.
132
00:09:58,919 --> 00:10:02,788
- Ik ook, meneer Solo?
- Oh, bovenaan de lijst, juffrouw McNabb.
133
00:10:02,957 --> 00:10:06,018
Eh, heb je zin om even uit te gaan
meer materiaal voor mij?
134
00:10:20,107 --> 00:10:21,234
[JAZZMUZIEK SPEELT]
135
00:10:21,408 --> 00:10:24,344
Iemand zei ooit dat dat niet kon
om kattenkwaad uit te halen waar muziek was.
136
00:10:24,512 --> 00:10:25,844
Geloof je dit?
137
00:10:26,013 --> 00:10:29,177
Cervantes. Maar hij had het mis.
138
00:10:29,350 --> 00:10:32,912
Er is overal onheil
ons en het is beter om het niet te vergeten.
139
00:10:33,854 --> 00:10:35,186
[DOORBEL rinkelt]
140
00:10:35,356 --> 00:10:38,793
- Wat is het?
MAN: Koeriersdienst.
141
00:10:44,431 --> 00:10:46,366
Nog even.
142
00:10:58,679 --> 00:11:02,446
- Het is voor juffrouw Marion Raven.
-O, ik neem het wel. Eh...
143
00:11:02,783 --> 00:11:06,345
Eh, wil je dat ik het zeg?
Op de hoek van de tafel, alstublieft?
144
00:11:09,323 --> 00:11:10,689
Oh.
145
00:11:11,392 --> 00:11:12,758
Oh.
146
00:11:15,462 --> 00:11:18,159
- Dank u, meneer.
- Het is goed.
147
00:11:27,541 --> 00:11:29,976
‘Met liefde, mijn liefste, Edmund.’
Wie is Edmund?
148
00:11:30,144 --> 00:11:33,205
- Hij is een jongen met wie ik soms uitga.
- Hm. Bel hem aan de telefoon.
149
00:11:33,380 --> 00:11:36,839
Ik kan het niet. Hij verliet de stad
week. Hij ging naar Mexico.
150
00:11:38,786 --> 00:11:41,813
Dit lijkt niet zorgelijk,
maar het is de moeite waard om voorzichtig te zijn.
151
00:11:41,989 --> 00:11:44,458
Nee, je kunt beter daar blijven.
152
00:12:11,151 --> 00:12:12,642
Hm.
153
00:12:24,598 --> 00:12:26,760
Het is oké, jij
kan uitgaan.
154
00:12:26,934 --> 00:12:28,300
[ZUCHT]
155
00:12:29,870 --> 00:12:33,363
- Dit is het soort dat hij altijd stuurt.
- Dat is een goed teken.
156
00:12:33,540 --> 00:12:36,374
Maar ik ga toch
laat ze analyseren.
157
00:12:36,543 --> 00:12:41,675
- En het was geen boodschapper?
- Als dat niet zo is, kunnen we hem snel vinden.
158
00:12:46,220 --> 00:12:48,246
En zijn vingerafdrukken
staan op de verpakking.
159
00:12:48,422 --> 00:12:50,220
Hm. Zijn we niet efficiënt?
160
00:12:50,391 --> 00:12:53,452
Hé, hé. Het bestand
moet veranderen.
161
00:13:23,557 --> 00:13:28,518
Madame Ravel geeft een receptie
morgenmiddag aan boord van zijn jacht.
162
00:13:28,796 --> 00:13:31,307
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
bezoek hem.
163
00:13:31,331 --> 00:13:32,426
Ja, dat zou ik graag willen.
164
00:13:32,599 --> 00:13:35,000
Wat is het nieuws
van meneer Kuryakin?
165
00:13:35,169 --> 00:13:39,664
Nou, dat was de bedoeling
belde me drie minuten geleden.
166
00:13:41,809 --> 00:13:43,801
[BEL EEN TELEFOON]
167
00:13:57,524 --> 00:14:00,358
Murrayheuvel, 33098?
168
00:14:10,037 --> 00:14:11,403
[ILLYA kreunt]
169
00:14:11,572 --> 00:14:14,041
- Ilja.
- Nee, nee.
170
00:14:14,208 --> 00:14:16,473
Nee, nee, laat mij... Laat mij
Laat mij met rust, laat mij met rust.
171
00:14:16,643 --> 00:14:19,636
Ga alsjeblieft weg. Alsjeblieft,
raak mij alsjeblieft niet aan.
172
00:14:19,813 --> 00:14:21,372
Raak mij niet aan... Raak mij niet aan...
173
00:14:21,548 --> 00:14:24,382
[ILLYA STUTTERS]
174
00:14:24,551 --> 00:14:26,349
[GEkreun]
175
00:15:04,525 --> 00:15:06,585
[RADIO BEEP]
176
00:15:06,760 --> 00:15:09,924
SOLO [VIA RADIO]: Open kanaal D.
- Gaat het?
177
00:15:10,097 --> 00:15:12,032
Ik bedoel, kanaal D is open.
178
00:15:12,199 --> 00:15:14,259
SOLO: Rapporteer voor het probleem
één uit sectie 1.
179
00:15:14,435 --> 00:15:18,497
Marion Raven wordt vermist. En dat zal ik doen
goed, dank je. Bevestig de ontvangst.
180
00:15:18,672 --> 00:15:19,833
Waver hier.
181
00:15:20,007 --> 00:15:21,168
[ILLYA kreunt op de radio]
182
00:15:21,341 --> 00:15:22,832
Is dit...?
183
00:15:23,544 --> 00:15:25,604
Is dit een soort van
dier dat ik hoor huilen?
184
00:15:26,947 --> 00:15:29,041
Ja zoiets.
185
00:15:43,263 --> 00:15:45,095
[LIVE MUZIEK WEERGEVEN]
186
00:15:45,265 --> 00:15:47,257
[MENSEN BESPREKEN]
187
00:15:48,335 --> 00:15:50,361
Kunnen we op deze nieuwe mannen rekenen?
188
00:15:50,537 --> 00:15:54,736
Ja. In totaal 30, allemaal alumni
officieren, allemaal met bijlen om te malen.
189
00:15:54,908 --> 00:15:56,672
Ze willen veel geld.
190
00:15:56,844 --> 00:15:59,507
Bufferton heeft veel geld.
191
00:15:59,680 --> 00:16:02,047
Een appartement van 2 miljoen. EEN
bonus voor de Duitser.
192
00:16:02,216 --> 00:16:04,014
-Is het teveel?
- Hm.
193
00:16:04,218 --> 00:16:07,950
Slechts één van mijn smaragdmijnen
kan dit in één week produceren.
194
00:16:08,121 --> 00:16:09,851
Geld is zoiets
een meststof, Gervaise.
195
00:16:10,023 --> 00:16:12,754
Je moet het verspreiden
als je wilt dat het goed voelt.
196
00:16:12,926 --> 00:16:15,555
Of, zullen we zeggen, welk kwaad dan ook.
197
00:16:15,729 --> 00:16:17,925
En onze dierbare kolonel
Pattner heeft veel problemen.
198
00:16:18,098 --> 00:16:21,660
Het kan geen kwaad om dwazen neer te halen
die denken dat ze een regering leiden.
199
00:16:21,835 --> 00:16:24,828
[MENSEN BESPREKEN]
200
00:16:41,255 --> 00:16:43,724
Ja, de brandweer hier.
201
00:16:50,464 --> 00:16:52,660
Inspecteur Matheson,
van de brandweer.
202
00:16:52,833 --> 00:16:54,802
GERVAIS [VIA RADIO]:
Oké, verwijder het.
203
00:16:54,968 --> 00:16:57,494
Benedendeks, hoofdcabine.
204
00:17:36,910 --> 00:17:38,674
Als we klaar zijn
, ik zal je laten zien...
205
00:17:38,845 --> 00:17:40,507
Pardon.
206
00:17:52,225 --> 00:17:54,160
Het spijt me, meneer. Privé.
207
00:17:54,328 --> 00:17:56,126
Oh. Oh.
208
00:18:20,687 --> 00:18:22,053
[SILENT GUNSHOT]
209
00:18:49,016 --> 00:18:50,609
[SILENT GUNSHOT]
210
00:18:52,352 --> 00:18:54,344
[RADIO ZOEMT]
211
00:18:59,826 --> 00:19:02,472
OFFICIER [OVER RADIO]: Mevrouw Gervaise,
is de brandinspecteur al gearriveerd?
212
00:19:02,496 --> 00:19:04,192
Nee, zoek het.
213
00:19:04,364 --> 00:19:07,357
[EEN ALARM KLINKT]
214
00:19:08,902 --> 00:19:11,701
Kom op. Ik kom
om ze in slaap te brengen.
215
00:19:11,872 --> 00:19:15,400
Ze zullen een zoete kater hebben,
maar dit zijn de gevaren van hun beroep.
216
00:19:38,432 --> 00:19:39,923
[Solo schreeuwt]
217
00:19:41,902 --> 00:19:43,700
Niet schieten tenzij het moet.
218
00:20:09,663 --> 00:20:10,995
[RADIO ZOEMT]
219
00:20:11,164 --> 00:20:12,359
Rapporteer.
220
00:20:12,532 --> 00:20:15,866
We hebben de indringer en de
meisje gevangen op het bovendek.
221
00:20:16,036 --> 00:20:17,800
Hij is gewapend.
222
00:20:41,294 --> 00:20:42,887
SOLO: Oké, spring.
223
00:20:55,142 --> 00:20:57,976
OFFICIER: Er stopte een boot bij
kant en pakte ze op.
224
00:21:04,985 --> 00:21:07,750
Ze plannen het goed, nietwaar?
225
00:21:15,395 --> 00:21:18,888
Het is heel interessant. EEN
gedesintegreerde snoepjes...
226
00:21:19,065 --> 00:21:22,399
waar sporen van zijn achtergelaten
chloorasine en picrinezuur.
227
00:21:22,569 --> 00:21:26,529
En de bloeddruppels van deze jonge vrouw
komen exact overeen met die van de heer Kuryakin.
228
00:21:26,706 --> 00:21:29,005
Difenylsulfide.
229
00:21:29,176 --> 00:21:34,080
Uitzonderlijk. Misschien dit
kaart zal ons iets vertellen.
230
00:21:45,926 --> 00:21:50,057
Kolonel Adam
Pattner was aan boord.
231
00:21:50,330 --> 00:21:52,731
Hij leek erg op zijn gemak
daar. Herinner je je hem nog?
232
00:21:52,899 --> 00:21:56,495
Ex-kolonel Adam
Patner, ja. Ja.
233
00:21:56,670 --> 00:22:01,768
Hij werd gedwongen ontslag te nemen
commissie vanwege zijn politiek fanatisme.
234
00:22:01,942 --> 00:22:05,140
Hij had het idee dat de wereld
werd geregeerd door idioten.
235
00:22:05,312 --> 00:22:08,680
Dit is niet de eerste keer dat een man
wordt verpest door een halve waarheid.
236
00:22:08,849 --> 00:22:09,849
Is alles nu in orde?
237
00:22:10,317 --> 00:22:14,220
Ja. Ik heb nog een beetje
angst. Is dit erg?
238
00:22:14,387 --> 00:22:18,188
Het was een chemisch veroorzaakte angst. Jij
je hebt alle recht om bang te zijn.
239
00:22:18,358 --> 00:22:19,951
Ik ook.
240
00:22:20,126 --> 00:22:23,995
Volgens jullie twee, drugs
lijkt geen bijwerkingen te hebben.
241
00:22:27,567 --> 00:22:30,002
MAN [OPNAME]:
Difenylpicrincyaanchloorasine.
242
00:22:30,170 --> 00:22:33,368
Bekend als een krachtig depressivum
die inwerkt op het zenuwstelsel...
243
00:22:33,540 --> 00:22:36,704
en kunstmatig een
toestand van extreme angst.
244
00:22:36,877 --> 00:22:40,780
Het is ontwikkeld door professor Enver
Karadian tijdens de Tweede Wereldoorlog...
245
00:22:40,947 --> 00:22:42,540
maar het werk werd verlaten...
246
00:22:42,716 --> 00:22:46,585
toen het gas eruit kwam
te onstabiel voor effectieve controle.
247
00:22:46,753 --> 00:22:49,655
Professor Karadian vervolgde
zijn onderzoek naar gas...
248
00:22:49,823 --> 00:22:55,729
in Duitsland, in de Sovjet-Unie
en in Japan in de periode 1952-1958.
249
00:22:55,896 --> 00:22:59,924
Hij moest gaan
in de Verenigde Staten in april 1959...
250
00:23:00,100 --> 00:23:03,400
om de resultaten van te demonstreren
zijn onderzoek, maar verdween.
251
00:23:03,570 --> 00:23:06,005
Er is er geen meer
spoor van hem sinds...
252
00:23:06,706 --> 00:23:09,403
April 1959.
253
00:23:09,809 --> 00:23:12,540
Was dat niet het moment waarop kolonel
Pattner plotseling ontslag nam?
254
00:23:12,712 --> 00:23:13,975
Ja dat klopt.
255
00:23:14,147 --> 00:23:17,914
Ik vraag me af of hij het was die dat deed
verwijderde Karadian uit het Pentagon.
256
00:23:18,084 --> 00:23:23,045
En nu heeft iemand getemd
dit angstwekkende gas en gebruikt het.
257
00:23:25,292 --> 00:23:27,056
Mevrouw Raaf...
258
00:23:27,594 --> 00:23:31,122
vertel me over dit Joegoslavische dorp
wat je vader leek te interesseren.
259
00:23:32,332 --> 00:23:34,267
Nou,
Ik weet niet veel.
260
00:23:34,434 --> 00:23:38,303
Een plaats genaamd Nasunji. Dat is het niet
zowel een dorp als een bergachtig gebied.
261
00:23:38,471 --> 00:23:40,461
Veel diepe grotten,
Ik geloof, waar de...
262
00:23:40,485 --> 00:23:42,499
de guerrillastrijders
verborgen tijdens de oorlog.
263
00:23:42,676 --> 00:23:45,271
Het is bijna een land
onbegaanbaar, nogal afgelegen.
264
00:23:45,445 --> 00:23:49,780
En deze vriend van je
vader, Milan Horth, woont daar?
265
00:23:50,350 --> 00:23:51,409
Ja.
266
00:23:52,485 --> 00:23:56,286
Mevrouw Raven, wilt u...?
267
00:23:56,823 --> 00:24:00,487
Kunt u ons helpen zoeken
de mannen die je vader hebben vermoord?
268
00:24:00,660 --> 00:24:04,324
- Ik zal doen wat je vraagt.
- GOED.
269
00:24:10,503 --> 00:24:14,998
- Karadian, kun je me horen?
- Ja. Ja, ik kan je nu vaag horen.
270
00:24:15,475 --> 00:24:17,706
- Hoe was de bijeenkomst?
- Uitstekend.
271
00:24:17,877 --> 00:24:18,936
Ik heb vier nieuwe groepen.
272
00:24:19,112 --> 00:24:22,241
Er waren ons bijna 3.000 beloofd
mannen onder Duits bevel.
273
00:24:22,415 --> 00:24:23,455
En de containers?
274
00:24:23,984 --> 00:24:26,419
Ze komen uit de keten van
montage nu zeer snel.
275
00:24:26,586 --> 00:24:29,146
Niets anders?
Hoe zit het met de beveiliging?
276
00:24:29,656 --> 00:24:31,648
- Onder controle.
- Versterk het.
277
00:24:31,825 --> 00:24:35,125
We hadden wat problemen.
Raven's dochter werd blootgesteld aan het gas.
278
00:24:35,295 --> 00:24:37,855
- Ze sprak, ik weet niet tegen wie.
- Wat?
279
00:24:38,031 --> 00:24:40,500
Je kunt het beter verwachten
op het bezoek van een vijandige instantie.
280
00:24:40,667 --> 00:24:43,159
Ik wil voor iedereen een rood alarm
systemen, begrepen?
281
00:24:44,270 --> 00:24:46,671
Natuurlijk. Goed
Zeker, ik begrijp het.
282
00:24:47,207 --> 00:24:49,403
Goed. Afgerond.
283
00:24:52,912 --> 00:24:55,381
Als er een aanval plaatsvindt, I
denk niet dat hij het gaat redden.
284
00:24:55,548 --> 00:24:58,541
Ja, ik kan beter terugkomen. Jij
en Bufferton kan hier eindigen.
285
00:24:58,718 --> 00:25:02,382
Goed. Ik wil graag weten wie wij zijn
nam dit meisje onder zijn neus.
286
00:25:02,555 --> 00:25:05,150
Dit suggereert een
zeer efficiënte organisatie.
287
00:25:05,325 --> 00:25:09,285
We zullen ze moeten geven
een ernstige en pijnlijke les.
288
00:25:09,829 --> 00:25:13,994
Ga je gang, Pattner.
Ga ervoor. Leer het ze.
289
00:25:17,037 --> 00:25:20,166
WAVERLY: En nu zullen we dat doen
komen vrij laag aan, op ongeveer 5.000 voet.
290
00:25:20,340 --> 00:25:23,606
We zullen een oude B-17 gebruiken,
zoiets.
291
00:25:23,777 --> 00:25:28,112
Smokkelaars gebruiken altijd
overtollige vliegtuigen in dit deel van de wereld.
292
00:25:28,415 --> 00:25:29,883
En dat zou het moeten zijn.
293
00:25:30,050 --> 00:25:32,713
Hoe u zeker kunt zijn van hun
reactie op een dergelijke situatie?
294
00:25:33,353 --> 00:25:37,290
Nou, met hun rijkdom,
hun voor de hand liggende bronnen...
295
00:25:37,457 --> 00:25:40,689
meer knowhow
leger van kolonel Pattner...
296
00:25:40,894 --> 00:25:43,728
hun reactie zou moeten zijn
redelijk voorspelbaar zijn.
297
00:25:43,897 --> 00:25:45,991
Het is beter zo.
298
00:25:46,499 --> 00:25:50,163
Onthoud, als je dat wilt doen
Ga terug, morgen is het te laat.
299
00:25:50,336 --> 00:25:53,204
Het zou misschien goed zijn als
je hebt je beslissing heroverwogen.
300
00:25:53,373 --> 00:25:57,435
Zonder ga je nergens heen
Horth. En Horth kent jou niet.
301
00:25:58,111 --> 00:26:02,412
Heel goed dan. Volgende
fase, Joegoslavië.
302
00:26:03,683 --> 00:26:05,515
Wij drieën.
303
00:26:23,636 --> 00:26:25,434
Carlo: meneer.
- Wat is dit?
304
00:26:25,605 --> 00:26:29,235
- We hebben een onderschepping.
- Koers, bereik, hoogte?
305
00:26:29,409 --> 00:26:31,344
Directe koers, veiligheidszone.
306
00:26:31,511 --> 00:26:36,279
Bereik: 12 mijl.
Hoogte: 5000 voet.
307
00:26:36,449 --> 00:26:39,442
- Het komt dichterbij.
- In een cirkel, hè?
308
00:26:39,619 --> 00:26:41,520
Onderscheppingswaarschuwing.
309
00:26:41,988 --> 00:26:43,980
Sla alarm.
310
00:26:46,426 --> 00:26:49,225
Het gaat over
een andere aanpak, meneer.
311
00:26:49,395 --> 00:26:52,331
Akkoord. Haal hem neer.
312
00:27:08,381 --> 00:27:09,872
Het vliegtuig staat op automatisch vuur.
313
00:27:10,049 --> 00:27:12,177
[SCANNER-PIEP]
314
00:27:18,825 --> 00:27:21,886
Directe treffer, meneer. De
scanner is schoon.
315
00:27:22,061 --> 00:27:25,395
- Parachutes?
- Er is niets gemeld, meneer.
316
00:27:25,565 --> 00:27:30,333
Een les in goede manieren
voor intelligente mensen.
317
00:28:03,836 --> 00:28:06,101
Denk je dat ze het gezien hebben?
de helikopter op radar?
318
00:28:06,272 --> 00:28:07,501
Nee. We vlogen te laag.
319
00:28:07,674 --> 00:28:10,473
Laten we hopen dat al hun
elektronische scanapparatuur...
320
00:28:10,643 --> 00:28:12,805
gericht op onze
robotgestuurde bommenwerper.
321
00:28:12,979 --> 00:28:14,504
Laten we gaan.
322
00:28:25,258 --> 00:28:28,888
Horth! Horth.
323
00:28:29,629 --> 00:28:30,722
[MARION ZUCHT]
324
00:28:30,897 --> 00:28:33,890
- Zijn deze mannen je vrienden?
- Ja. Zeer goede vrienden.
325
00:28:34,067 --> 00:28:37,060
[HORTH en ILYA PRATEN
DE TAAL VAN OOST-EUROPA]
326
00:28:41,407 --> 00:28:44,241
[LAGEN]
327
00:28:44,410 --> 00:28:45,969
Niettemin, hallo.
328
00:28:46,145 --> 00:28:48,341
[LAGEN]
329
00:28:50,216 --> 00:28:52,685
Dan zie ik de grote vogel vertrekken pfft.
330
00:28:52,852 --> 00:28:57,313
En ik zie het vogeltje landen
op het nest en leg drie eieren.
331
00:28:57,490 --> 00:29:00,358
Dus ik ga naar beneden om te kijken
wat er uit de eieren komt.
332
00:29:00,727 --> 00:29:04,186
Ik ben blij dat jij het bent.
Het hadden andere jongens kunnen zijn.
333
00:29:04,364 --> 00:29:08,665
Ja, dat zijn er veel
vreemdelingen hier nu.
334
00:29:08,835 --> 00:29:11,498
Je liet me schrikken,
springt zo op ons af.
335
00:29:11,671 --> 00:29:13,003
[ZUCHT]
336
00:29:13,172 --> 00:29:15,232
Zo verloor ik
mijn vierde vrouw.
337
00:29:15,942 --> 00:29:19,572
Meneer Horth, we hebben gereisd
een lange weg om je te vinden.
338
00:29:19,946 --> 00:29:22,541
Nu jij ons
jij gevonden. En dus?
339
00:29:22,715 --> 00:29:23,876
Is het veilig om hier te spreken?
340
00:29:24,050 --> 00:29:27,714
Geen enkele plaats is veilig, maar spreek uw mening uit.
341
00:29:28,488 --> 00:29:30,548
Ken je Gregory Raven nog?
342
00:29:32,325 --> 00:29:33,349
Hij was mijn vriend.
343
00:29:34,627 --> 00:29:37,688
En de mannen die hem hebben vermoord,
waar kwamen ze vandaan?
344
00:29:46,572 --> 00:29:50,373
Van Nasunji. Een berg daar.
345
00:29:51,210 --> 00:29:52,610
Buitenlanders, zei je.
346
00:29:54,447 --> 00:29:58,214
Weet jij wat ze doen?
347
00:29:58,384 --> 00:30:02,219
Ze komen uit Frankrijk, Spanje,
uit Duitsland, uit vele plaatsen.
348
00:30:03,189 --> 00:30:06,887
Maar wat ze doen,
Ik weet het niet.
349
00:30:07,360 --> 00:30:10,159
Gregory Raven vertelde het mij
dat hij een man had gevonden...
350
00:30:10,330 --> 00:30:13,732
van wie was teruggekeerd
Nasunji-grotten.
351
00:30:13,900 --> 00:30:17,462
Hij kwam zo vol terug
opdat hij niet zou kunnen spreken.
352
00:30:17,670 --> 00:30:20,299
Raven vroeg mij haar daarheen te begeleiden.
353
00:30:20,740 --> 00:30:23,642
Dus hier zijn we
ging 's nachts, in stilte.
354
00:30:24,210 --> 00:30:28,045
Maar ik kon er geen vinden
manier om voorbij de bewakers te komen.
355
00:30:29,615 --> 00:30:36,249
Er lag een wit gas op de
grond in de holte vóór de grotten.
356
00:30:36,422 --> 00:30:39,187
Raaf nam de
arm en zei tegen mij: ‘Rennen.
357
00:30:39,359 --> 00:30:43,524
of wat er met de man was gebeurd
dat hij had ontdekt, zou ons ook overkomen.
358
00:30:45,665 --> 00:30:47,964
En dus, tot mijn grote schaamte...
359
00:30:48,835 --> 00:30:50,098
Iran.
360
00:30:52,338 --> 00:30:54,170
Een dag...
361
00:30:55,308 --> 00:30:58,642
Ik zal teruggaan en zien wat deze zijn
boosdoeners doen op mijn berg.
362
00:30:58,811 --> 00:31:02,270
Dit is je kans.
Begeleid jij ons daarheen?
363
00:31:04,117 --> 00:31:05,847
Alleen wij tweeën.
364
00:31:06,018 --> 00:31:07,884
Marion mag blijven
hier tot we terugkomen.
365
00:31:08,054 --> 00:31:11,491
- En als je niet terugkomt?
- We komen terug.
366
00:31:11,924 --> 00:31:14,519
Dit zijn de mannen
die mijn vader heeft vermoord.
367
00:31:16,162 --> 00:31:18,393
Ze is een moedig meisje. Ik vind het leuk.
368
00:31:18,564 --> 00:31:22,296
- Het wordt een moeilijke klim.
- Laat u niet misleiden door mijn geslacht, meneer Solo.
369
00:31:24,237 --> 00:31:27,036
Ik probeer het echt niet te doen.
370
00:31:30,176 --> 00:31:31,872
Kunnen we daarheen?
371
00:31:34,514 --> 00:31:36,210
NU.
372
00:31:37,016 --> 00:31:38,211
[GEITEN SLAAN]
373
00:32:00,072 --> 00:32:03,600
Ik heb het je verteld. Nergens is het veilig.
374
00:32:04,377 --> 00:32:06,608
We kunnen beter nu gaan.
375
00:32:30,803 --> 00:32:34,365
GOED ? Hoeveel hou je van
onze bergen, hè?
376
00:32:34,540 --> 00:32:37,066
Hoe veel...? Hoeveel
Valt er nog meer te wandelen?
377
00:32:37,243 --> 00:32:40,304
Vier, vijf uur misschien.
378
00:32:40,480 --> 00:32:45,578
- Ik had het gevoel dat ik in goede vorm was.
- Je leert elke dag iets.
379
00:32:46,519 --> 00:32:48,215
Laten we gaan.
380
00:33:01,934 --> 00:33:03,926
[STERK ADEMEN]
381
00:33:06,806 --> 00:33:09,173
Ik zal nooit meer ademen
normaal.
382
00:33:09,342 --> 00:33:11,811
Haal adem
diep. Heel langzaam.
383
00:33:11,978 --> 00:33:15,312
En ontspan. Je hebt er maar een paar
vlak voor de terugkeer van Napoleon en Horth...
384
00:33:15,481 --> 00:33:17,473
nadat ze het gebied verderop hebben verkend.
385
00:33:17,650 --> 00:33:19,141
Daarna hervatten we onze klim.
386
00:33:20,486 --> 00:33:25,686
Het lijkt erop dat we dat elke keer zijn
samen heb je altijd een wapen in de hand.
387
00:33:25,858 --> 00:33:28,123
Ik voel me nooit echt thuis
Ik voel me op mijn gemak bij jou, Illya.
388
00:33:28,294 --> 00:33:31,924
Je moet leren mij te negeren. Doen
doen alsof ze deel uitmaken van de achtergrond.
389
00:33:32,098 --> 00:33:34,158
Gewoon een andere steen of boom.
390
00:33:35,368 --> 00:33:36,927
Akkoord.
391
00:33:38,804 --> 00:33:39,965
Je bent een rots.
392
00:34:12,705 --> 00:34:13,866
Nasunji.
393
00:34:14,607 --> 00:34:17,805
De grotten zijn toegankelijk via deze pas
en bij de brug daar, zie je?
394
00:34:27,353 --> 00:34:29,618
Ik heb de indruk dat ze
wacht nog steeds op iemand.
395
00:34:29,789 --> 00:34:32,224
Laten we ze dus niet teleurstellen.
396
00:34:35,928 --> 00:34:38,363
Blijf altijd dicht bij mij.
397
00:34:57,817 --> 00:35:01,652
Oké, kom naar beneden. Blijf buiten
Bij zicht ga ik mee naar beneden.
398
00:35:33,052 --> 00:35:36,420
CARLO: We namen op
iets, meneer Karadian. Eenheid 6.
399
00:35:39,759 --> 00:35:43,252
Unit 6, laat me eens kijken
wat je hebt.
400
00:35:46,732 --> 00:35:48,496
Alle secties, begin
uw camera's.
401
00:35:51,604 --> 00:35:54,301
KARADIAN: Daar zijn ze.
PATTNER: Ik ben niet blind.
402
00:36:04,650 --> 00:36:06,050
Hm.
403
00:36:08,287 --> 00:36:10,950
Dat had ik moeten doen
zorg eerst voor haar.
404
00:36:11,257 --> 00:36:15,285
Nu komt ze terug,
met hoofdpijn...
405
00:36:16,095 --> 00:36:17,757
voor ons.
406
00:36:17,930 --> 00:36:21,264
Oké, schakel ze uit
. Ga ze halen.
407
00:36:25,104 --> 00:36:27,972
- Een vrouw. Kunnen we niet op z'n minst...?
- Nee.
408
00:36:28,140 --> 00:36:30,109
LEIDER: Ontwapen ze.
409
00:36:31,610 --> 00:36:33,272
Trek ze aan, je zult ze nodig hebben.
410
00:36:33,446 --> 00:36:36,143
Je zult nooit oversteken
deze brug zonder hen.
411
00:36:36,582 --> 00:36:39,177
Kom op, beweeg.
412
00:36:54,433 --> 00:36:56,425
[PLON GELUID]
413
00:37:14,887 --> 00:37:17,288
CHEF: Oké, jij
kan ze nu afdoen.
414
00:37:17,456 --> 00:37:20,790
Oké, ga verder. Kom op, beweeg.
415
00:37:31,237 --> 00:37:33,763
LEIDER: Zet het
masker op het bureau.
416
00:37:37,476 --> 00:37:39,638
Oké, laten we gaan.
417
00:37:48,621 --> 00:37:52,922
Sla rechtsaf.
Kom op, kom op.
418
00:38:01,467 --> 00:38:04,528
[MANNEN GROEIEN]
419
00:38:11,777 --> 00:38:14,212
Neem het meisje en ren.
420
00:38:26,826 --> 00:38:28,818
[ALARMVERLATEN]
421
00:38:32,031 --> 00:38:33,031
ILYA: Kom op.
422
00:38:33,199 --> 00:38:34,258
[GEweerschot]
423
00:38:34,433 --> 00:38:37,335
Nee nee. Horth!
424
00:38:56,989 --> 00:38:59,618
Haal die hond eruit en begraaf hem.
425
00:39:01,927 --> 00:39:06,695
De volgende keer ben jij het. Neem
- naar de controlekamer.
426
00:39:08,133 --> 00:39:11,126
Kom op, schiet op.
Breng deze dozen hierheen.
427
00:39:49,575 --> 00:39:51,567
[RADIO ZOEMT]
428
00:39:59,218 --> 00:40:00,413
GERVAISE: Ga vooruit.
429
00:40:00,586 --> 00:40:04,114
Ze hebben ons bedrogen met een lokvliegtuig, maar wij hebben ze in de vallei tegengehouden.
430
00:40:04,290 --> 00:40:06,555
Het meisje en twee mannen.
Ik moest er een vermoorden.
431
00:40:06,725 --> 00:40:09,923
Goed. Zoek uit wie ze heeft
verzonden en wat ze weten.
432
00:40:10,095 --> 00:40:13,554
Gebruik thiopental erop, allemaal
beide. Doe ze dan weg.
433
00:40:15,301 --> 00:40:18,100
- Laten we gaan.
GERVAISE: Ik ben klaar met rekruteren.
434
00:40:18,270 --> 00:40:21,900
We kunnen de aanval zo snel mogelijk voortzetten
je zult klaar zijn. Heeft u voldoende benzine?
435
00:40:22,074 --> 00:40:24,475
Genoeg om iedereen onder water te zetten
de militaire depots van het land.
436
00:40:24,643 --> 00:40:26,509
Ik geef er vijf
dagen voor herstel.
437
00:40:26,679 --> 00:40:30,013
Het enige waar we nu op wachten,
Dit zijn de nieuwe chauffeurs. Waar zijn ze?
438
00:40:30,182 --> 00:40:32,083
Ze zijn onderweg.
439
00:40:32,484 --> 00:40:34,510
Ik log nu uit.
440
00:40:41,627 --> 00:40:45,826
Ik wou dat ik het kon doen
dat alleen, alleen jij en ik.
441
00:40:46,098 --> 00:40:49,967
Dat zullen ze binnenkort zijn
nutteloos, allebei.
442
00:40:52,237 --> 00:40:53,237
- Ilja?
- Shh.
443
00:40:53,405 --> 00:40:57,206
- Maar ik ben zo...
- Alsjeblieft. Ik moet nadenken.
444
00:40:57,376 --> 00:40:59,106
Dat moet zo zijn
een uitweg.
445
00:40:59,278 --> 00:41:01,859
Maar die zijn er gewoon niet, dus
kunnen we niet gewoon praten?
446
00:41:01,883 --> 00:41:03,978
Niet nu. Doen
alsof ik er niet was.
447
00:41:04,149 --> 00:41:05,412
Een stuk muur.
448
00:41:06,585 --> 00:41:11,285
Dit is wat jij bent. Akkoord.
Stel je voor dat je deel uitmaakt van de muren.
449
00:41:11,457 --> 00:41:14,052
Of een lamp of een stoel
of een boom of een rots.
450
00:41:15,461 --> 00:41:16,759
Maar voor één keer...
451
00:41:16,929 --> 00:41:19,558
Voor één keer, zou je dat niet kunnen doen?
zich voordoen als een mens?
452
00:41:31,744 --> 00:41:37,012
Dus, voor een paar ogenblikken,
Laten we ons voorstellen dat ik een mens ben.
453
00:42:01,740 --> 00:42:03,299
[MARION ADEMT]
454
00:42:09,681 --> 00:42:11,673
[GRUNTEN]
455
00:42:32,271 --> 00:42:33,899
[MARION SCHREEUWT]
456
00:42:35,808 --> 00:42:38,300
[hijg]
457
00:43:04,336 --> 00:43:06,328
[MARION ADEMT ZWAAR]
458
00:43:41,907 --> 00:43:44,638
PATTNER: Een jonge man
vol energie, nietwaar?
459
00:43:48,514 --> 00:43:50,142
Wat gaan we met ze doen?
460
00:43:52,551 --> 00:43:54,417
Wat is...?
461
00:43:56,455 --> 00:43:58,356
[ALARM HUILT]
462
00:43:58,524 --> 00:44:00,049
PATTNER: Kom op.
463
00:44:03,128 --> 00:44:05,120
[PATTNER schreeuwt onduidelijk]
464
00:44:13,172 --> 00:44:15,164
[STATISCH KRAKELEN]
465
00:44:15,841 --> 00:44:17,833
[APPARAAT PIEPTOON]
466
00:44:25,083 --> 00:44:26,915
Controleer de deuren.
467
00:44:29,454 --> 00:44:31,946
De pijpen.
Controleer de kanalen.
468
00:44:32,324 --> 00:44:33,587
[STATISCH KRAKELEN]
469
00:44:33,759 --> 00:44:36,752
[APPARAAT PIEPTOON]
470
00:44:39,331 --> 00:44:42,324
[APPARAAT PIEPTOON]
471
00:44:42,501 --> 00:44:45,096
[APPARAAT PIEPTOON]
472
00:44:46,038 --> 00:44:47,631
SOLO [CHUMPS]: Hé.
473
00:44:55,080 --> 00:44:57,072
[GRUNTEN]
474
00:45:31,216 --> 00:45:32,844
MARION: Oké.
475
00:45:47,966 --> 00:45:49,958
[SOLOBROEK]
476
00:46:03,448 --> 00:46:06,680
Meneer, alle leidinglichten zijn aanwezig
uitgeschakeld, maar er is geen elektriciteit meer.
477
00:46:06,852 --> 00:46:08,320
Dubbele bewakers op alle punten.
478
00:46:08,487 --> 00:46:11,423
Oké, jongens, laten we gaan.
Kom op jongens. Kom op, ga weg.
479
00:46:18,597 --> 00:46:20,225
Zoekopdracht!
480
00:46:21,400 --> 00:46:23,801
Het is het gas! Het is het gas!
481
00:46:25,170 --> 00:46:26,729
SOLO: Kouryakine.
482
00:46:28,940 --> 00:46:31,933
[PATTNER kreunt]
483
00:46:43,555 --> 00:46:45,854
SOLO: Schiet op, ik heb een bom achtergelaten
vertraagd in de munitiekamer.
484
00:47:29,101 --> 00:47:33,436
Ze verloren hun hoofdkwartier,
hun chemische fabriek, hun wetenschapper...
485
00:47:33,605 --> 00:47:37,906
en hun voorraad van dit gas is begraven
onder een miljoen ton steen. Eh.
486
00:47:39,144 --> 00:47:41,807
Nou, het lijkt erop
het einde zijn, toch?
487
00:47:41,980 --> 00:47:46,247
Het enige dat overblijft is een lelijk litteken.
En op een dag zal ook dit gedekt worden.
488
00:47:46,418 --> 00:47:48,580
En u, mevrouw Raven.
489
00:47:48,854 --> 00:47:51,255
Wij hebben veel aan u te danken.
490
00:47:51,556 --> 00:47:54,082
Als er iets is dat ik
voor je kan doen...
491
00:47:54,259 --> 00:47:57,320
Altijd en overal
altijd en overal.
492
00:47:57,496 --> 00:48:00,830
Nee. Het enige wat ik nu wil is
het gevoel van troost dat ik voel...
493
00:48:00,999 --> 00:48:04,595
als ik alleen ben
bank, luisterend naar het soort muziek dat ik leuk vind.
494
00:48:04,770 --> 00:48:06,068
Tot ziens, meneer Waverly.
495
00:48:06,238 --> 00:48:09,936
Je weet wel, het soort muziek dat
Het spel van jouw volk werkt op mijn zenuwen.
496
00:48:11,510 --> 00:48:13,775
- Ik breng je naar huis.
- Dat hoeft niet.
497
00:48:13,945 --> 00:48:17,074
Wij zullen lopen. Het is een mooie
middag wandelen.
498
00:48:19,251 --> 00:48:21,846
Nou, ik denk dat ik wel moet
zeggen dat het leuk was.
499
00:48:22,020 --> 00:48:25,252
Nou, ik denk dat ik dat moet zeggen
Ik hoop dat we elkaar ooit weer zien.
500
00:48:25,424 --> 00:48:28,417
We zullen elkaar ongetwijfeld weer zien. Indien nodig, waar ben je dan?
501
00:48:28,593 --> 00:48:30,721
Waar behoefte is.
502
00:48:39,871 --> 00:48:41,499
Ons rapport, meneer.
503
00:48:41,673 --> 00:48:44,165
Het best mogelijke voor haar.
504
00:48:44,409 --> 00:48:48,870
Ze heeft veel te vergeten. Ik heb het Illya verteld
om haar te helpen dit allemaal achter zich te laten.
505
00:48:49,981 --> 00:48:52,883
Wel, dat lijkt erop te wijzen, meneer
een zeer vriendelijke houding.
506
00:48:53,051 --> 00:48:54,781
Ik zou je graag willen
weet dat ik het op prijs stel.
507
00:48:54,953 --> 00:48:58,287
Nou, het is voorbij
Mevrouw Raven, toch?
508
00:48:58,824 --> 00:49:00,588
Maar niet voor u, meneer Solo.
509
00:49:02,661 --> 00:49:05,722
Gervaise Ravel? Meneer Bufferton?
510
00:49:06,431 --> 00:49:07,865
Precies.
511
00:49:09,301 --> 00:49:11,202
Ik was bang dat je dat zou zeggen.
512
00:49:11,369 --> 00:49:13,804
- Nou, na dit weekend...
- Nacht.
513
00:49:13,972 --> 00:49:16,874
Wanneer je besloten hebt
wat moet je eraan doen...
514
00:49:18,143 --> 00:49:19,668
laat het me weten.
515
00:49:19,845 --> 00:49:21,438
Ja meneer.
516
00:50:27,212 --> 00:50:29,204
[Ondertiteling door Grizzli06]